॥ Vairagya Panchakam Bengali Lyrics ॥
॥ বৈরাগ্যপঞ্চকম্ ॥
ক্ষোণী কোণ শতাংশ পালন কলা দুর্বার গর্বানল-
ক্ষুভ্যত্ক্ষুদ্র নরেন্দ্র চাটু রচনা ধন্যান্ ন মন্যামহে ।
দেবং সেবিতুমেব নিশ্চিনুমহে য়োঽসৌ দয়ালুঃ পুরা
দানা মুষ্টিমুচে কুচেল মুনয়ে দত্তে স্ম বিত্তেশতাম্ ॥ ১ ॥
শিলং কিমনলং ভবেদনলমৌদরং বাধিতুং
পয়ঃ প্রসৃতি পূরকং কিমু ন ধারকং সারসম্ ।
অয়ত্ন মল মল্লকং পথি পটচ্চরং কচ্চরং
ভজন্তি বিবুধা মুধা হ্যহহ কুক্ষিতঃ কুক্ষিতঃ ॥ ২ ॥
জ্বলতু জলধি ক্রোড ক্রীডত্কৃপীড ভব প্রভা-
প্রতিভট পটু জ্বালা মালাকুলো জঠরানলঃ ।
তৃণমপি বয়ং সায়ং সম্ফুল্ল মল্লি মতল্লিকা
পরিমলমুচা বাচা য়াচামহে ন মহীশ্বরান্ ॥ ৩ ॥
দুরীশ্বর দ্বার বহির্বিতর্দিকা-
দুরাসিকায়ৈ রচিতোঽয়মঞ্জলিঃ ।
য়দঞ্জনাভং নিরপায়মস্তি মে
ধনঞ্জয় স্যন্দন ভূষণং ধনম্ ॥ ৪ ॥
শরীর পতনাবধি প্রভু নিষেবণাপাদনাত্
অবিন্ধন ধনঞ্জয় প্রশমদং ধনং দন্ধনম্ ।
ধনঞ্জয় বিবর্ধনং ধনমুদূঢ গোবর্ধনং
সুসাধনমবাধনং সুমনসাং সমারাধনম্ ॥ ৫ ॥
নাস্তি পিত্রার্জিতং কিঞ্চিন্ন ময়া কিঞ্চিদার্জিতম্ ।
অস্তি মে হস্তি শৈলাগ্রে বস্তু পৈতামহং ধনম্ ॥ ৬ ॥
॥ ইতি বেদান্ত দেশিকেন রচিতং বৈরগ্যপংচকং সম্পূর্ণম্ ॥
॥ Vairagya Panchakam Meaning ॥
The pride of those kings who rule bits of this earth grows like the wildfire,
And there are people, who praise them and think they are blessed,
But we think that service to god who is merciful will give us all our wants,
For did not sage Kuchela meet the Lord, with a fistful of pounded rice and become wealthy. ॥ 1 ॥
Even learned scholars pray the kings for filling their stomach,
Is not the spilled grain after a harvest sufficient for their needs?
Is not a palm-full of water sufficient to quench one’s thirst?
Is not the effortlessly collected cloth sufficient for a loincloth? ॥ 2 ॥
Even if the fire in my stomach burns intensely,
And equals the raging fire in the mid of ocean,
I will not ask even for a speck of dust from the king,
For my speech having the fragrance of jasmine flowers
Which open in the evening are reserved for our great Lord. ॥ 3 ॥
When I have the decorative black colored wealth,
Who sat in front of Arjuna in the battlefield,
Why should I sit in the periphery of the gate of kings,
And beg them for perishable wealth with hands held in salutation? ॥ 4 ॥
Wealth got by serving the rich till one’s body falls to the ground,
Is that wealth which will quell one’s hunger but is sorrow causing,
On the other hand, that wealth which made Arjuna great,
That wealth which made it possible to lift Govardhana and that which fills ones,
Mind with joy is the real good wealth, which one should possess. ॥ 5 ॥
I do not have any inherited wealth,
Nor have I earned any wealth,
But Brahma, the grandfather,
Has given to me as wealth, my Lord,
Who lives on the top of the Hasthi mountain*.
* Lord Varadaraja of Kanchipuram ॥ 6 ॥
Salutations to Venkatesa who is the great teacher of Vedantha,
Who is a lion in the debates among poets,
And posses all good qualities.
– Chant Stotra in Other Languages –
Vairagyapanchakam in Sanskrit – English – Bengali – Gujarati – – Kannada – Malayalam – Odia – Telugu – Tamil