॥ Sri Aditya Hridayam Bengali Lyrics ॥
ততো য়ুদ্ধ পরিশ্রান্তং সমরে চিংতয়া স্থিতম ।
রাবণং চাগ্রতো দৃষ্ট্বা য়ুদ্ধায় সমুপস্থিতম ॥ 1 ॥
দৈবতৈশ্চ সমাগম্য় দ্রষ্টুমভ্য়াগতো রণম ।
উপগম্য়া ব্রবীদ্রামম অগস্ত্য়ো ভগবান ঋষিঃ ॥ 2 ॥
রাম রাম মহাবাহো শৃণু গুহ্য়ং সনাতনম ।
য়েন সর্বানরীন বত্স সমরে বিজয়িষ্য়সি ॥ 3 ॥
আদিত্য় হৃদয়ং পুণ্য়ং সর্বশত্রু বিনাশনম ।
জয়াবহং জপেন্নিত্য়ম অক্ষয়্য়ং পরমং শিবম ॥ 4 ॥
সর্বমংগল মাঙ্গল্য়ং সর্ব পাপ প্রণাশনম ।
চিংতাশোক প্রশমনম আয়ুর্বর্ধন মুত্তমম ॥ 5 ॥
রশ্মিমংতং সমুদ্য়ন্তং দেবাসুর নমস্কৃতম ।
পূজয়স্ব বিবস্বন্তং ভাস্করং ভুবনেশ্বরম ॥ 6 ॥
সর্বদেবাত্মকো হ্য়েষ তেজস্বী রশ্মিভাবনঃ ।
এষ দেবাসুর গণান লোকান পাতি গভস্তিভিঃ ॥ 7 ॥
এষ ব্রহ্মা চ বিষ্ণুশ্চ শিবঃ স্কন্দঃ প্রজাপতিঃ ।
মহেন্দ্রো ধনদঃ কালো য়মঃ সোমো হ্য়পাং পতিঃ ॥ 8 ॥
পিতরো বসবঃ সাধ্য়া হ্য়শ্বিনৌ মরুতো মনুঃ ।
বায়ুর্বহ্নিঃ প্রজাপ্রাণঃ ঋতুকর্তা প্রভাকরঃ ॥ 9 ॥
আদিত্য়ঃ সবিতা সূর্য়ঃ খগঃ পূষা গভস্তিমান ।
সুবর্ণসদৃশো ভানুঃ হিরণ্য়রেতা দিবাকরঃ ॥ 1০ ॥
হরিদশ্বঃ সহস্রার্চিঃ সপ্তসপ্তি-র্মরীচিমান ।
তিমিরোন্মথনঃ শংভুঃ ত্বষ্টা মার্তাণ্ডকোஉংশুমান ॥ 11 ॥
হিরণ্য়গর্ভঃ শিশিরঃ তপনো ভাস্করো রবিঃ ।
অগ্নিগর্ভোஉদিতেঃ পুত্রঃ শঙ্খঃ শিশিরনাশনঃ ॥ 12 ॥
ব্য়োমনাথ স্তমোভেদী ঋগ্য়জুঃসাম-পারগঃ ।
ঘনাবৃষ্টি রপাং মিত্রো বিন্ধ্য়বীথী প্লবঙ্গমঃ ॥ 13 ॥
আতপী মংডলী মৃত্য়ুঃ পিঙ্গলঃ সর্বতাপনঃ ।
কবির্বিশ্বো মহাতেজা রক্তঃ সর্বভবোদ্ভবঃ ॥ 14 ॥
নক্ষত্র গ্রহ তারাণাম অধিপো বিশ্বভাবনঃ ।
তেজসামপি তেজস্বী দ্বাদশাত্মন-নমোஉস্তু তে ॥ 15 ॥
নমঃ পূর্বায় গিরয়ে পশ্চিমায়াদ্রয়ে নমঃ ।
জ্য়োতির্গণানাং পতয়ে দিনাধিপতয়ে নমঃ ॥ 16 ॥
জয়ায় জয়ভদ্রায় হর্য়শ্বায় নমো নমঃ ।
নমো নমঃ সহস্রাংশো আদিত্য়ায় নমো নমঃ ॥ 17 ॥
নম উগ্রায় বীরায় সারঙ্গায় নমো নমঃ ।
নমঃ পদ্মপ্রবোধায় মার্তাণ্ডায় নমো নমঃ ॥ 18 ॥
ব্রহ্মেশানাচ্য়ুতেশায় সূর্য়ায়াদিত্য়-বর্চসে ।
ভাস্বতে সর্বভক্ষায় রৌদ্রায় বপুষে নমঃ ॥ 19 ॥
তমোঘ্নায় হিমঘ্নায় শত্রুঘ্নায়া মিতাত্মনে ।
কৃতঘ্নঘ্নায় দেবায় জ্য়োতিষাং পতয়ে নমঃ ॥ 2০ ॥
তপ্ত চামীকরাভায় বহ্নয়ে বিশ্বকর্মণে ।
নমস্তমোஉভি নিঘ্নায় রুচয়ে লোকসাক্ষিণে ॥ 21 ॥
নাশয়ত্য়েষ বৈ ভূতং তদেব সৃজতি প্রভুঃ ।
পায়ত্য়েষ তপত্য়েষ বর্ষত্য়েষ গভস্তিভিঃ ॥ 22 ॥
এষ সুপ্তেষু জাগর্তি ভূতেষু পরিনিষ্ঠিতঃ ।
এষ এবাগ্নিহোত্রং চ ফলং চৈবাগ্নি হোত্রিণাম ॥ 23 ॥
বেদাশ্চ ক্রতবশ্চৈব ক্রতূনাং ফলমেব চ ।
য়ানি কৃত্য়ানি লোকেষু সর্ব এষ রবিঃ প্রভুঃ ॥ 24 ॥
ফলশ্রুতিঃ
এন মাপত্সু কৃচ্ছ্রেষু কান্তারেষু ভয়েষু চ ।
কীর্তয়ন পুরুষঃ কশ্চিন-নাবশীদতি রাঘব ॥ 25 ॥
পূজয়স্বৈন মেকাগ্রো দেবদেবং জগত্পতিম ।
এতত ত্রিগুণিতং জপ্ত্বা য়ুদ্ধেষু বিজয়িষ্য়সি ॥ 26 ॥
অস্মিন ক্ষণে মহাবাহো রাবণং ত্বং বধিষ্য়সি ।
এবমুক্ত্বা তদাগস্ত্য়ো জগাম চ য়থাগতম ॥ 27 ॥
এতচ্ছ্রুত্বা মহাতেজাঃ নষ্টশোকোஉভবত-তদা ।
ধারয়ামাস সুপ্রীতো রাঘবঃ প্রয়তাত্মবান ॥ 28 ॥
আদিত্য়ং প্রেক্ষ্য় জপ্ত্বা তু পরং হর্ষমবাপ্তবান ।
ত্রিরাচম্য় শুচির্ভূত্বা ধনুরাদায় বীর্য়বান ॥ 29 ॥
রাবণং প্রেক্ষ্য় হৃষ্টাত্মা য়ুদ্ধায় সমুপাগমত ।
সর্বয়ত্নেন মহতা বধে তস্য় ধৃতোஉভবত ॥ 3০ ॥
অধ রবিরবদন-নিরীক্ষ্য় রামং মুদিতমনাঃ পরমং প্রহৃষ্য়মাণঃ ।
নিশিচরপতি সংক্ষয়ং বিদিত্বা সুরগণ মধ্য়গতো বচস্ত্বরেতি ॥ 31 ॥
ইত্য়ার্ষে শ্রীমদ্রামায়ণে বাল্মিকীয়ে আদিকাব্য়ে য়ুদ্দকাণ্ডে পঞ্চাধিক শততম সর্গঃ ॥
॥ Aditya Hridayam Stotram Meaning ॥
1) When Rama was exhausted in the battlefield standing with greater sorrow and deep thought to fight against Ravana who was duly prepared for the battle, Agastya observed that.
2) Agastya who was with other Gods approaches Rama and says as follows.
3) Sage Agastya approached Rama and spoke as follows: dear Rama there is a solution for your worry which is a perennial secret, by reciting it you would be victorious in this war.
4) This is the holy hymn Aditya Hrudayam which destroys all enemies and brings you victory and permanent happiness by chanting it always.
5) This supreme prayer of Sun God always gives happiness, destroys all sins, worries and increases the longevity of life.
6) Worship the Sun God, the ruler of the worlds and lord of the universe, who is worshipped by devas and asuras and who is worshipped by every one of the universes.
7) He has within him all the devas and He is the brightest among the bright, He is self-luminous and sustains all worlds of Devas and Asuras with his rays.
8) He is pervading in all viz., Brahma (the creator), Visnu (the Sustainer), Shiva (the destroyer), Skanda (the son of Siva), Prajapati (progenitor of the human race), the mighty Indra (lord of senses), Kubera (the God of prosperity), Kala (eternal time), Yama (the lord of death), Soma (the moon god that nourishes), and Varuna (God of rain).
9) He is the manes (ancestors); He is the eight Vasus viz., Anala, Anila, Soma, Ahas, Dhara, Dhruva, Pratyoosha and Prabhasa. He is the God Sadhya, Ashwini devatas (Gods of health). He is the maruths who are responsible for the breeze, He is the wind God, He is the fire god, and he is the Manu, Vayu (the wind God), Agni (the fire God), Prana (the Life breath of all beings), the maker of six seasons and the giver of light.
10) He is the son of Adithi, Savitha (bright), Soorya (supreme light), Khaga (bird, travels on the sky,), feeds the world by rain, gabhastiman (possessed of rays) Golden colored (beautiful, wise), always shining, he is the creator, day starts with him.
Aditya – son of Aditi, one who attracts all towards Him
Savitha – one who rule the world, controller of the world
Soorya – one who encourages all, active
Khaga – one who moves in space (bird)
Poosha – one who protects all worlds
Gabhastiman – one who has bright rays
Suvarnasadrisha – golden colored
Bhanu – pervaded in all
Swarnareta – radiant round shaped like a golden egg
Diwakara – one who is the reason for a bright day.
11) He has green horses (green is a symbol of victory). He has thousands of rays (infinite), he is a dispeller of darkness. He has seven horses (symbol of seven lokas). He removes suffering and gives a pleasant life. He pervades all with an immeasurable amount of rays.
Haridashwa – one whose chariot is dragged by green horses
Sahasrarchi – one who has thousands of rays (infinite)
Saptasapti – one whose horses are seven (represents seven Lokas)
Marichiman – whose body radiates rays
Timironmatana – dispeller of darkness
Shambhu – one who gives contentment
Twastha – one who removes sorrow and gives elation
Martanda – one who comes from annihilated creation and again creates
Amshuman – vastness, pervaded in all.
12) He is the golden source (knowledge, prosperity). He who cools down the world from his rain (minds of devotees). He who bestows heat. He is the illuminator (source of light). He is praised by everyone. He who has fire within himself. He is the son of Adhithi and Kashyapa. He merges at night and becomes cool, destroyer of the cold, snow and fog.
Hiranyagarbha – one who has powers of Brahman, prosperity and who is wise (Jnani)
Sishira – one who makes cold by rain produced by him
Tapana – one who generates heat
Bhaskara – one who gives light (Jnana)
Ravi – one who is praised by everyone
Agnigharbha – one who has
Aditeputra – son of Aditi and Kashyapa Maharshi
Shankha – one who becomes cool when he sets
Shisiranashana – one who melts snow, fog and cold
13) He is the lord of the space and ruler of the sky, dispeller of darkness, master of the three Vedas viz., Rig, Yajur and Sama Vedas, he is the reason for heavy rain, and friend of the water God (Varuna), He swiftly courses in the direction South of Vindhya-mountains and sports in the Brahma Nadi (in daxinayana he travels swiftly like a monkey.
Yomanatha – one who is the lord of space and the ruler of sky
Tamobedhi – dispeller of darkness
RigYajuSamaparagha – one who mastered Three Vedas viz., Rig, Yajur and Samaveda
Ghanavrusthi – one who is the reason for heavy rain
Apam-mitra – one who is a friend of Rain God
Vindhyavithiplavangamaha – one who swiftly courses in the direction South of Vindhya-mountains like a monkey
14) He is a producer of heat, his form is circular, he is the death of foes, he is yellow-colored, he gives heat to all things, he is greater brilliance, shining with great radiance and expert in knowledge, pervades in the whole universe, is dear to everyone, sustaining the universe and all actions.
Atapi – one who is the creator of heat
Mandali – round shaped
Mrithyu – death for enemies
Pingala – yellow colored
Sarvatapana – one who makes heat to all things
Kavi – greater brilliance
Vishwa – pervaded in the whole universe
Mahateja – Shining with great radiance
Raktha – one who is dear to everyone
Sarvabhavodbhava – creator of all things
15) Salutations to him who is the lord of stars, planets and zodiac, and the origin of everything in the universe. Salutations to Aditya who appears in twelve forms viz., Indra, Dhata, Bhaga, Pooshana, Mitra, Aryama, Archi, Vivaswan, Twastru, Savitha, Varuna and Vishnu (in the shape of twelve months of the year.
16) Salutations to the Lord who rises from the mounts of east and sets on mounts of the west, Salutations to the Lord of the stellar bodies and to the Lord of daylight.
17) Pray him who has green horses and the bestower of victory, auspiciousness and prosperity. He has a thousand rays and who has the power to attract all towards him.
Jaya – one who brings victory
Jayabhadra – one who gives auspiciousness and prosperity
Haryashwa – one who is carried by Green horses
Sahasramsha – one who has infinite rays
Aditya – son of Aditi, one who attracts all towards Him.
18) Salutations to him who is terrible and fierce one to the sinners, to him who is the hero (controlled senses); one who travels fast, Salutations to the one whose appearance makes the lotus blossom. Salutations to the son of Mrukanda Maharshi.
Ugra – terrible for enemies
Veera – brave (powerful)
Saranga – one who runs swiftly
Padmaprabodha – one whose appearance makes the lotus blossom
Martanda – after that annihilation of the creation one who is able to create it again
19) Salutation to Him who is the inspiration to Trimurtis (Brahma, Vishnu, Mahesha) and inspiration to all creatures, salutation to who is fierce like Rudra at the end of the creation
20) Salutations to the dispeller of the darkness (ignorance) and cold (snow), who is fearful to bad people, Salutations also to the annihilator of the ungrateful and to the Lord of all the stellar bodies, who is the first amongst all the lights of the Universe.
Tamoghna – dispeller of the darkness (ignorance)
Himaghna – one who is the reason for melting snow
Shatrugna – one who punishes ungrateful people
Amitatmane – one who has the enormous will power
Krithagna – annihilator of the ungrateful people
Jyotishampati – lord of the all stellar things
Deva – one whose form is illuminating.
21) Salutations to Him, Who is the color of molten gold and the form of fire, one who burns all, dispeller of darkness, adorable from all and Salutations to Vishvakarma the architect of the universe, the cause of all activity and creation in the world, yet beyond the world.
Taptachamikarabha – whose color is like molten gold
Vahnaye – one who burns all
Vishwakarma – one who is the reason for all actions
Tamobhinighna – dispeller of darkness
Ravi – one who is adored by all
Lokasakshine – one who is witnessed to all
22) Salutation to the Sun God who is able to destroyer all with his rays and then create them again, he can be the producer of rain and also a showered of wisdom as well.
23) The lord Sun God is always awake and abides in the heart of all beings and awake them, he is only the sacrifice and fruit of the sacrifice performed by Yajna.
24) Behind all Vedas, Yagas and fruits of all yagas and results of all actions of the world is Sun God only, he is omnipresent.
25) Oh Raghava, one who chants this prayer in any critical situation viz., physical, mental and spiritual, for sure he will overcome of it and always he is blessed.
26) Do worship Adity by chanting this prayer with even-minded. If you chant three times for sure you will be the conquer of this battle.
27) Agastya Maharshi says to Rama that “you would kill Ravana within a moment,” and left that battlefield, Agastya had come to Rama to teach this holy hymn of Son God. With the grace of Gods, he encourages Rama with his meditation power.
28) Hearing the holy words of Agasthya with even minded Rama became rejuvenated and came out of the momentary fearful situation; his clouds of worry got dispelled, with enthusiastically started chanting the prayer of Son God.
29) Himself being purified concentrated on Sun God; Rama recited the prayer thrice with achamana (sipping water) then thrilled and lifted his holy bow.
30) Rama facing Ravana with the greater spirit who was coming to fight with his all effort determined to kill Ravana.
31) Then Aditya surrounded by all Gods appears and blesses Rama with great mental and physical strength and ordered to kill Ravana.