॥ Ganapati Atharvashirsha Odia Lyrics & Translation ॥
॥ ଶ୍ରୀ ଗଣପତ୍ୟଥର୍ୱଶୀର୍ଷ ॥
ଶ୍ରୀ = Goddess Lakshmi(literal), respectable title, glory, fame, wealth;
ଗଣପତି = gananam patih or lord of groups (of devas) or Ganesha;
ଅଥର୍ୱ = Atharva Veda;
ଶୀର୍ଷ = head, heading, title.
ଭାବାର୍ଥ
Hymn in praise of Ganesha from the Atharva Veda.
॥ ଶାନ୍ତି ପାଠ ॥
ଓଁ ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ ଶୃଣୁୟାମ ଦେବା ।
ଭଦ୍ରଂ ପଶ୍ୟେମାକ୍ଷଭିର୍ୟଜତ୍ରାଃ ॥
ସ୍ଥିରୈରଂଗୈସ୍ତୁଷ୍ଟୁବାଂସସ୍ତନୂଭିଃ ।
ବ୍ୟଶେମ ଦେବହିତଂ ଯଦାୟୁଃ ॥
ଓଁ = the OmkAra or Brahman itself.
ଭଦ୍ରଂ = Goodness, safety . auspiciousness;
କର୍ଣେଭିଃ = through the ears;
ଶୃଣୁୟାମ = May we hear;
ଦେବାଃ = the gods;
ଭଦ୍ରଂ = Goodness, safety. auspiciousness;
ପଶ୍ୟେମାକ୍ଷଭିଃ = May we see through the eyes;
ଯଜତ୍ରାଃ = doing yaga or yagya or sacrifice?;
ସ୍ଥିରୈଃ = with the firm or strong (limbs);
ଅଂଗୈଃ = limbs, body parts;
ତୁଷ୍ଟୁବାଂସଃ = May we enjoy;
ତନୂଭିଃ = through the bodies (sharira);
ବ୍ୟଶେମ = offering praise ;
ଦେବହିତଂ = that which is healthy ;
ଯଦାୟୁଃ = yat+AyuH.
ଯତ୍ = which.
ଆୟୁଃ = the measure of life span given to one.
ଭାବାର୍ଥ
Let us hear good things through our ears, see good things through our eyes and may we enjoy our life allotted to us offering praise to the Gods with our strong bodies.
ସ୍ୱସ୍ତି ନ ଇନ୍ଦ୍ରୋ ବୃଦ୍ଧଶ୍ରବାଃ ।
ସ୍ୱସ୍ତି ନଃ ପୂଷା ବିଶ୍ୱବେଦାଃ ॥
ସ୍ୱସ୍ତିନସ୍ତାର୍କ୍ଷ୍ୟୋ ଅରିଷ୍ଟନେମିଃ ।
ସ୍ୱସ୍ତି ନୋ ବୃହସ୍ପତିର୍ଦଧାତୁ ॥
ସ୍ୱସ୍ତି = auspiciousness, welfare, safety;
ନ = for us;
ଇନ୍ଦ୍ରୋ = the Lord Indra;
ବ୍ରିଦ୍ଧ = old, aged.
ଶ୍ରବଃ = having heard(old learned man?);
ସ୍ୱସ୍ତି = auspiciousness, welfare, safety;
ନଃ = for us;
ପୂଷା = a god?;
ବିଶ୍ୱବେଦାଃ = one who has understood the world(vishva);
ସ୍ୱସ୍ତିନସ୍ତାର୍କ୍ଷ୍ୟୋ = let tArkShya or Garuda do good to us;
ଅରିଷ୍ଟନେମିଃ = the appelation to Garuda?;
ସ୍ୱସ୍ତିର୍ନୋ = good to us;
ବୃହସ୍ପତିଃ = the teacher of the Devas called Brihaspati literally meaning the great lord’;
ଦଧାତୁ = let them give( us welfare).
ଭାବାର୍ଥ
May the gods Indra, Pusha, Garuda and Brihaspati bestow blessings on us and protect us.
ଓଁ ଶାଂତିଃ । ଶାଂତିଃ ॥ ଶାଂତିଃ ॥
ଓଁ = the Omkara or Brahman himself;
ଶାଂତିଃ = Peace and inner contentment).
ଭାବାର୍ଥ
May there be peace all around (both outside and inside us).
॥ ଉପନିଷତ୍ ॥
ହରିଃ ଓଁ ନମସ୍ତେ ଗଣପତୟେ ॥
ତ୍ୱମେବ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଂ ତତ୍ତ୍ୱମସି ॥ ତ୍ୱମେବ କେବଲଂ କର୍ତାଽସି ॥
ତ୍ୱମେବ କେବଲଂ ଧର୍ତାଽସି ॥ ତ୍ୱମେବ କେବଲଂ ହର୍ତାଽସି ॥
ତ୍ୱମେବ ସର୍ୱଂ ଖଲ୍ୱିଦଂ ବ୍ରହ୍ମାସି ॥
ତ୍ୱଂ ସାକ୍ଷାଦାତ୍ମାଽସି ନିତ୍ୟମ୍ ॥ ୧॥
ହରିଃ = Vishnu;
ଓଁ = Omkara or Brahma;
ନମସ୍ତେ = salute to you (namaH+te);
ଗଣପତୟେ = to Ganapati;
ତ୍ୱମେବ = you only;
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଂ = standing before the eye;
ତତ୍ = that.
ତ୍ୱଂ = you.
ଅସି = are (that Brahman is you yourself);
ତ୍ୱମେବ = you only;
କେବଲଂ = only;
କର୍ତାଽସି = are the doer;
ତ୍ୱମେବ = you only;
କେବଲଂ = only;
ଧର୍ତାଽସି = are the bearer or support;
ତ୍ୱମେବ = you are;
କେବଲଂ = only;
ହର୍ତାଽସି = are the usurper;
ତ୍ୱମେବ = you only;
ସର୍ୱଂ = all, entire;
ଖଲୁ = indeed;
ଇଦଂ = this;
ବ୍ରହ୍ମାସି = are Brahma;
ତ୍ୱଂ = you;
ସାକ୍ଷାତ୍ = before the eyes.
ଆତ୍ମ = the individual self or soul;
ଅସି = are;
ନିତ୍ୟମ୍ = ever.
ଭାବାର୍ଥ
I bow to thee, Ganapati. You are personified form of the Brahman. You are the creator, protector and destroyer of all beings, You are the in-dweller eternal evident Self in all of us.
॥ ସ୍ୱରୂପ ତତ୍ତ୍ୱ ॥
ଋତଂ ବଚ୍ମି ॥ ସତ୍ୟଂ ବଚ୍ମି ॥ ୨॥
ୠତଂ = scriptural truth;
ବଚ୍ମି = vachAmi or shall speak;
ସତ୍ୟଂ = experiential truth;
ବଚ୍ମି = vachAmi or shall speak.
ଭାବାର୍ଥ
I shall speak the scriptural truth and experiential truth only.
.
ଅବ ତ୍ୱଂ ମାମ୍ ॥ ଅବ ବକ୍ତାରମ୍ ॥ ଅବ ଶ୍ରୋତାରମ୍ ॥
ଅବ ଦାତାରମ୍ ॥ ଅବ ଧାତାରମ୍ ॥
ଅବାନୂଚାନମବ ଶିଷ୍ୟମ୍ ॥
ଅବ ପଶ୍ଚାତ୍ତାତ୍ ॥ ଅବ ପୁରସ୍ତ୍ତାତ୍ ॥
ଅବୋତ୍ତରାତ୍ତାତ୍ ॥ ଅବ ଦକ୍ଷିଣାତ୍ତାତ୍ ॥
ଅବ ଚୋର୍ଧ୍ୱାତ୍ତାତ୍ ॥ ଅବାଧରାତ୍ତାତ୍ ॥
ସର୍ୱତୋ ମାଂ ପାହି ପାହି ସମଂତାତ୍ ॥ ୩॥
ଅବ = protect;
ତ୍ୱଂ = you;
ମାମ୍ = me;
ଅବ = protect;
ବକ୍ତାରମ୍ = the man who speaks or utters;
ଅବ = protect;
ଶ୍ରୋତାରମ୍ = one who hears;
ଅବ = prrotect;
ଦାତାରମ୍ = one who gives;
ଅବ = protect;
ଧାତାରମ୍ = the creator;
ଅବ = protect;
ଅନୂଚାନଂ = teacher;
ଅବ = protect;
ଶିଷ୍ୟମ୍ = the disciple ;
ଅବ = protect;
ପଶ୍ଚାତ୍ = later;
ତାତ୍ = that location i.e . protect me from behind;
ଅବ = protect;
ପୁରଃ = before or in front, East is considered front for auspicious occasion.
ଅବୋତ୍ତରାତ୍ତାତ୍ = protect me from the northern direction;
ଅବ = protect;
ଦକ୍ଷିଣାତ୍ତାତ୍ = from the southern direction;
ଅବ = protect;
ଊର୍ଧ୍ୱାତ୍ = from above;
ଅଧରାତ୍ = from below;
ସର୍ୱତୋ = from all (sides);
ମାଂ = me;
ପାହି = protect same as `ava’ `rakSha’;
ପାହି = protect;
ସମଂତାତ୍ = from all around.
ଭାବାର୍ଥ
Please, protect me, the speaker, the hearer, the teacher and the taught, and the giver . Please protect me from all sides and the directions(North, South, East and West).
ତ୍ୱଂ ବାଙ୍ମୟସ୍ତ୍ୱଂ ଚିନ୍ମୟଃ ॥
ତ୍ୱମାନଂଦମୟସ୍ତ୍ୱଂ ବ୍ରହ୍ମମୟଃ ॥
ତ୍ୱଂ ସଚ୍ଚିଦାନଂଦାଦ୍ୱିତୀୟୋଽସି ॥
ତ୍ୱଂ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଂ ବ୍ରହ୍ମାସି ॥
ତ୍ୱଂ ଜ୍ଞାନମୟୋ ବିଜ୍ଞାନମୟୋଽସି ॥ ୪॥
ତ୍ୱଂ = you;
ବାଙ୍ମୟଃ = full of the `word’ i.e . master of the word language;
ତ୍ୱଂ = you;
ଚିନ୍ମୟଃ = full of the `mind’ or consciousness;
ତ୍ୱଂ = you;
ଆନନ୍ଦମୟଃ = full of great happiness;
ବ୍ରହ୍ମମୟଃ = full of Brahma (Ananda) i.e.bliss;
ତ୍ୱଂ = you;
ସତ୍ = truth;
ଚିତ୍ = consciousness;
ଆନନ୍ଦ = bliss;
ଅଦ୍ୱିତୀୟଃ = the inseparable or the non-dual;
ଅସି = are;
ତ୍ୱଂ = you;
ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଂ = before the eyes;
ବ୍ରହ୍ମ = Brahma, Supreme existance/noexistance.
ଅସି = are;
ତ୍ୱଂ = you;
ଜ୍ଞାନମୟୋ = full of Gyana or knowledge;
ବିଜ୍ଞାନମୟ = full of greater(scientific in a way) knowledge;
ଅସି = are.
ଭାବାର୍ଥ
You are the word, deed and thought . You are the truth, consciousness and bliss.You are the entire knowledge and science . You are the non-dual Universal Self . You are the personified Brahma, appearing before us.
ସର୍ୱଂ ଜଗଦିଦଂ ତ୍ୱତ୍ତୋ ଜାୟତେ ॥
ସର୍ୱଂ ଜଗଦିଦଂ ତ୍ୱତ୍ତସ୍ତିଷ୍ଠତି ॥
ସର୍ୱଂ ଜଗଦିଦଂ ତ୍ୱୟି ଲୟମେଷ୍ୟତି ॥
ସର୍ୱଂ ଜଗଦିଦଂ ତ୍ୱୟି ପ୍ରତ୍ୟେତି ॥
ତ୍ୱଂ ଭୂମିରାପୋଽନଲୋଽନିଲୋ ନଭଃ ॥
ତ୍ୱଂ ଚତ୍ୱାରି ବାକ୍ପଦାନି ॥ ୫॥
ସର୍ୱଂ = all;
ଜଗତ୍ = the world;
ଇଦଂ = this;
ତ୍ୱତ୍ତୋ = from you;
ଜାୟତେ = is born;
ସର୍ୱଂ = all;
ଜଗତ୍ = world;
ଇଦଂ = this;
ତ୍ୱତ୍ତଃ = from you (from your power);
ତିଷ୍ଠତି = stands or subsists;
ସର୍ୱଂ = all;
ଜଗତ୍ = world;
ଇଦମ୍ = this;
ତ୍ୱୟି = in you;
ଲୟମ୍ = tranquillity or the lull after destruction or the Deluge;
ସର୍ୱଂ = all;
ଜଗତ୍ = world;
ଇଦଂ = this;
ତ୍ୱୟି = in you;
ପ୍ରତି = towards;
ଏତି = goes;
ତ୍ୱଂ = you;
ଭୁମିଃ = the earth;
ଆପହ୍ = water;
ଅନଲଃ = fire;
ଅନିଲଃ = wind or air;
ନଭଃ = sky;
ତ୍ୱଂ = you;
ଚତ୍ୱାରି = four;
ବାକ୍ = speech;
ପଦାନି = words or steps.
ଭାବାର୍ଥ
This world has been created by you, nourished by you and again destroyed by you . This world leans towards you . You are the five elements of earth, water, fire, air and ether . you are the 4 -line stanzas of all hymns (four levels of speech).
ତ୍ୱଂ ଗୁଣତ୍ରୟାତୀତଃ ତ୍ୱମବସ୍ଥାତ୍ରୟାତୀତଃ ॥
ତ୍ୱଂ ଦେହତ୍ରୟାତୀତଃ ॥ ତ୍ୱଂ କାଲତ୍ରୟାତୀତଃ ॥
ତ୍ୱଂ ମୂଲାଧାରସ୍ଥିତୋଽସି ନିତ୍ୟମ୍ ॥
ତ୍ୱଂ ଶକ୍ତିତ୍ରୟାତ୍ମକଃ ॥
ତ୍ୱାଂ ଯୋଗିନୋ ଧ୍ୟାୟଂତି ନିତ୍ୟଂ ॥
ତ୍ୱଂ ବ୍ରହ୍ମା ତ୍ୱଂ ବିଷ୍ଣୁସ୍ତ୍ୱଂ ରୁଦ୍ରସ୍ତ୍ୱଂ
ଇନ୍ଦ୍ରସ୍ତ୍ୱଂ ଅଗ୍ନିସ୍ତ୍ୱଂ ବାୟୁସ୍ତ୍ୱଂ ସୂର୍ୟସ୍ତ୍ୱଂ ଚଂଦ୍ରମାସ୍ତ୍ୱଂ
ବ୍ରହ୍ମଭୂର୍ଭୁବଃସ୍ୱରୋମ୍ ॥ ୬॥
ତ୍ୱଂ = you;
ଗୁଣତ୍ରୟଃ = three qualities i.e satva, rajas and tamas;
ଅତୀତଃ = beyond, having crossed the limits;
ତ୍ୱଂ = you;
ଅବସ୍ଥାତ୍ରୟଃ = three states of bodily consciousness (awake, sleep, dream);
ଜଗ୍ରତ୍ = awakened;
ସୁଷୁପ୍ତିଃ = deep sleeping;
ସ୍ୱପ୍ନଃ = dreaming;
ଅତୀତଃ = beyond, having crossed the limits;
ତ୍ୱଂ = you;
ଦେହତ୍ରୟଃ = the three forms of bodies (corporal or physical, astral and causal;
ଅତୀତଃ = beyond, having crossed the limits;
ତ୍ୱଂ = you;
କାଲତ୍ରୟ = three states of time(present, past and future);
ବର୍ତମାନ = present;
ଭୂତ = past;
ଭବିଷ୍ୟ = future;
ଅତୀତଃ = beyond, having crossed the limits;
ତ୍ୱଂ = you;
ମୂଲ = the root;
ଆଧାରଃ = support or base;
ସ୍ଥିତଃ = having stood or in the standing form;
ଅସି = are;
ନିତ୍ୟମ୍ = ever;
ତ୍ୱଂ = you;
ଶକ୍ତିତ୍ରୟଃ = three powers of `ichcha’, `kriya’ and ‘gyana’;
ଆତ୍ମକଃ = possessing or controlling;
ତ୍ୱାଂ = you;
ଯୋଗିନଃ = the sages or the meditators;
ଧ୍ୟାୟଂତି = meditate or think;
ନିତ୍ୟଂ = ever;
ତ୍ୱଂ = you;
ବ୍ରହ୍ମା = brahma the Creator God;
ତ୍ୱଂ = you;
ବିଷ୍ଣୁଃ = the Protector God;
ରୁଦ୍ରଃ = the Destroying God;
ଇନ୍ଦ୍ରଃ = the god Indra;
ଅଗ୍ନିଃ = the god of fire;
ବାୟୁ = the god of Air;
ସୂର୍ୟ = the Sun God;
ଚଂଦ୍ରମାଃ = the Moon god;
ବ୍ରହ୍ମଭୁଃ = the earth;
ଭୁବଃ = the upper world;
ସ୍ୱଃ = the nether world(?);
ଓଁ = the OmkAra.
ଭାବାର୍ଥ
You are beyond the three Gunas, the three states (of conscious, sleeping and dreaming), and the three time-periods . You are seated in the Moladhara (pelvic region?) from where the Kundalini shakti is aroused. You are being meditated by the sages . You are the Creator Brahma, the Protector Vishnu and the destroyer Rudra ॥ You are the Indra, the Fire, the Air, the Sun, the Moon and the three worlds.
॥ ଗଣେଶ ମଂତ୍ର ॥
ଗଣାଦିଂ ପୂର୍ୱମୁଚ୍ଚାର୍ୟ ବର୍ଣାଦିଂ ତଦନଂତରଂ ॥
ଅନୁସ୍ୱାରଃ ପରତରଃ ॥ ଅର୍ଧେନ୍ଦୁଲସିତଂ ॥ ତାରେଣ ଋଦ୍ଧମ୍ ॥
ଏତତ୍ତବ ମନୁସ୍ୱରୂପଂ ॥ ଗକାରଃ ପୂର୍ୱରୂପଂ ॥
ଅକାରୋ ମଧ୍ୟମରୂପଂ ॥ ଅନୁସ୍ୱାରଶ୍ଚାନ୍ତ୍ୟରୂପଂ ॥
ବିନ୍ଦୁରୁତ୍ତରରୂପଂ ॥ ନାଦଃ ସଂଧାନଂ ॥
ସଂହିତାସଂଧିଃ ॥ ସୈଷା ଗଣେଶବିଦ୍ୟା ॥
ଗଣକଋଷିଃ ॥ ନିଚୃଦ୍ଗାୟତ୍ରୀଚ୍ଛଂଦଃ ॥
ଗଣପତିର୍ଦେବତା ॥ ଓଁ ଗଂ ଗଣପତୟେ ନମଃ ॥ ୭॥
ଗଣ = the gaNa, the groups, the gaNas in literature/language;
ଆଦି = et cetera, original, old, beginning;
ପୂର୍ୱଂ = beforehand, in the beginning;
ଉଚ୍ଚାର୍ୟ = having uttered or pronounced;
ବର୍ଣାଦୀଂ = the letter groups or caste groups;
ତଦନଂତରଂ = later to that;
ଅନୁସ୍ୱାରଃ = the accompanying sound or letter ( the letterform `.n’ `M’?);
ପରତରଃ = later;
ଅର୍ଧ = half;
ଇନ୍ଦୁ = the moon;
ଲସିତଂ = beautified;
ତାରେଣ = thro’ the star;
ଋଦ୍ଧମ୍ = enriched;
ଏତତ୍ = this;
ତବ = your;
ମନୁଃ = human, The sage Manu who wrote manusmRitI;
ସ୍ୱରୂପଂ = form;
ଗକାରଃ = beginning with the letter `ga’;
ପୂର୍ୱରୂପଂ = having this form in the beginning;
ଅକାରୋ = the letter `a’;
ମଧ୍ୟମରୂପଂ = having this form in the middle;
ଅନୁସ୍ୱାରଃ = accompanying letter form or nasal sound;
ଚ = also
ଅନ୍ତ୍ୟରୂପଂ = terminal form
ବିନ୍ଦୁଃ = the dot;
ଉତ୍ତରରୂପଂ = having it in the northern direction;
ନାଦଃ = the sound;
ସଂଧାନଂ = combination;
ସଂହିତାସଂଧିଃ = sa.nhitA+sandhiH joined together?;
ସୈଷା = sA+eShA, that feminine form;
ଗଣେଶବିଦ୍ୟା = the knowledge of Ganesha;
ଗଣକଋଷିଃ = the rishi of this stotra is ganaka;
ନିଚୃଦ୍ଗାୟତ୍ରୀଚ୍ଛଂଦଃ = the prosody form is `nichrit GayatriI’;
ଗଣପତିର୍ଦେବତା = the god of this stotra;
ଓଁ = the Omkara;
ଗଂ = the letter or sound `ga.n;
ଗଣପତୟେ = to Ganapati;
ନମଃ = salute.
ଭାବାର୍ଥ
Your name starts with the letter ‘ga’, and ends with the letter ‘sha’ and in between come the letter ‘a’ and anuswara ‘n’. These have symbolic meanings representing the ‘ganas’ of prosody, and the letters and sounds of ‘akara”anuswara’ of the language and the ‘sandhis’ (letter combinations) of the grammar. The sage of this hymn is ‘ganaka’, its meter is ‘nichRidgAyatrI’ and the presiding deity is ‘Ganapati’. I salute to the letter/sound ‘gaM’. The mantrabIja gaꣳ with (ମ୍+ as ardhachandrabinduvirAma) is described as the true form of Ganapati! This part is giving the deeper Vedic meaning of the mantrabIja gaꣳ and is called the gaNeshavidyA.
॥ ଗଣେଶ ଗାୟତ୍ରୀ ॥
ଏକଦଂତାୟ ବିଦ୍ମହେ । ବକ୍ରତୁଣ୍ଡାୟ ଧୀମହି ॥
ତନ୍ନୋ ଦଂତିଃ ପ୍ରଚୋଦୟାତ୍ ॥ ୮॥
ଏକଦଂତାୟ = the one-tusked;
ବିଦ୍ମହେ = May we know (understand);
ବକ୍ରତୁଣ୍ଡାୟ = to one who has crooked limb or part (crooked trunk).
ଧୀମହି = we meditate on;
ତନ୍ନୋ = he to us;
ଦଂତିଃ = the tusked one; danti is its variant
ପ୍ରଚୋଦୟାତ୍ = inspire.
ଭାବାର୍ଥ
Praise be to the bearer of a single tusk which is the twisted and crooked trunk. May we be inspired by knowledge and meditation. This verse is also one of many interesting dialogs. It has the nature of a ᳚puzzle᳚. One group says ᳚ekadantAya vidmahe᳚ – we know someone called ᳚ekadanta᳚ (do you know what we mean?), the other group responds ᳚vakratuNDAya dhImahi᳚ we think of him as ᳚vakratuNDa᳚. Now they both agree that they are talking of the same God, so together they say ᳚tanno dantI prachodayAt᳚ – may he, dantI, invigorate us!
॥ ଗଣେଶ ରୂପ ॥
ଏକଦଂତଂ ଚତୁର୍ହସ୍ତଂ ପାଶମଂକୁଶଧାରିଣମ୍ ॥
ରଦଂ ଚ ବରଦଂ ହସ୍ତୈର୍ବିଭ୍ରାଣଂ ମୂଷକଧ୍ୱଜମ୍ ॥
ରକ୍ତଂ ଲଂବୋଦରଂ ଶୂର୍ପକର୍ଣକଂ ରକ୍ତବାସସମ୍ ॥
ରକ୍ତଗଂଧାନୁଲିପ୍ତାଂଗଂ ରକ୍ତପୁଷ୍ପୈଃ ସୁପୂଜିତମ୍ ॥
ଭକ୍ତାନୁକଂପିନଂ ଦେବଂ ଜଗତ୍କାରଣମଚ୍ୟୁତମ୍ ॥
ଆବିର୍ଭୂତଂ ଚ ସୃଷ୍ଟ୍ୟାଦୌ ପ୍ରକୃତେଃ ପୁରୁଷାତ୍ପରମ୍ ॥
ଏବଂ ଧ୍ୟାୟତି ଯୋ ନିତ୍ୟଂ ସ ଯୋଗୀ ଯୋଗିନାଂ ବରଃ ॥ ୯॥
ଏକଦଂତଂ = one who has a single tusk;
ଚତୁର୍ହସ୍ତଂ = who has four hands;
ପାଶଂ = having the weapon pAsha;
ଅଂକୁଶଧାରିଣମ୍ = bearing the weapon `ankusha’ with which the elephant is controlled;
ରଦଂ = fearlessness;
ଚ = and;
ବରଦଂ = that which gives boons;
ହସ୍ତୈର୍ବିଭ୍ରାଣଂ = bearing in the hands;
ମୂଷକଧ୍ୱଜମ୍ = having the mouse as the flag;
ରକ୍ତଂ = the red one (raktaM may mean blood also);
ଲଂବୋଦରଂ = having a long stomach;
ଶୂର୍ପକର୍ଣକଂ = having long ears;
ରକ୍ତବାସସମ୍ = hAving red dress;
ରକ୍ତଗଂଧ = red scent;
ଅନୁଲିପ୍ତ = smeared;
ଅନ୍ଗଂ = body;
ରକ୍ତପୁସ୍ଷ୍ପୈଃ = with red flowers;
ସୁପୂଜିତମ୍ = well worshipped;
ଭକ୍ତାନୁକଂପିନାଂ = compassionate to the devotees;
ଦେବଂ = god;
ଜଗତ୍ = world;
କାରଣଂ = the cause;
ଅଚ୍ୟୁତମ୍ = the who does not slip;
ଆବିର୍ଭୂତଂ = the who incarnates or presents himself;
ଚ = and;
ସୃଷ୍ଟିଃ = creation;
ଆଉଦୌ = in the beginning;
ପ୍ରକୃତେଃ = the Nature;
ପୁରୁଷାତ୍ = from the person;
ପରମ୍ = greater;
ଏବଂ = thus;
ଧ୍ୟାୟତି = meditates;
ଯୋ = who;
ନିତ୍ୟଂ = ever;
ସ = he;
ଯୋଗୀ = the meditator;
ଯୋଗିନାଂ = among the meditators;
ବରଃ = better.
ଭାବାର୍ଥ
That sage who meditates on the Lord in the following manner is better than the other sages who meditate otherwise:
The Lord holding a tusk, a rope, an instrument(‘ankusha’) in three hands and a fourth hand showing the boon-giving posture and having his body smeared with a red fragrant paste wearing a red dress and being worshipped by red flowers, having the mouse as his carrier, a large stomach and long ears, compassionate to the devotees, being the cause of this earth, the one not slipping and appearing in person in the beginning of the creation and being beyond the primordial Nature.
॥ ଅଷ୍ଟ ନାମ ଗଣପତି ॥
ନମୋ ବ୍ରାତପତୟେ । ନମୋ ଗଣପତୟେ । ନମଃ ପ୍ରମଥପତୟେ ।
ନମସ୍ତେଽସ୍ତୁ ଲଂବୋଦରାୟୈକଦଂତାୟ ।
ବିଘ୍ନନାଶିନେ ଶିବସୁତାୟ । ଶ୍ରୀବରଦମୂର୍ତୟେ ନମୋ ନମଃ ॥ ୧୦॥
ନମୋ = salutation;
ବ୍ରାତ = disciplined course;
ପତୟେ = to the lord (of vrAta);
ନମୋ = salutation;
ଗଣପତୟେ = to the gaNapati;
ନମଃ = salutation;
ପ୍ରମଥପତୟେ = to the lord destroying pride;
ନମଃ = salutation.
ତେ = to you.
ଅସ୍ତୁ = let it be;
ଲଂବୋଦରାୟ = to the long-stomached;
ଏକଦଂତାୟ = to the single-tusked;
ବିଘ୍ନନାଶିନେ = to the destroyer of all obstacles;
ଶିବସୁତାୟ = to the son of `shiva’;
ଶ୍ରୀ = good.
ବରଦମୂର୍ତୟେ = to the personified boongiver;
ନମୋ = salutation;
ନମଃ = salutation.
ଭାବାର୍ଥ
Salutations to the Lord of gods and the one governing abstinence and discipline and controlling pride, to the large limbed and single tusked, to the remover of obstacles, to the son of Shiva and the boon-giver incarnate.
॥ ଫଲଶ୍ରୁତି ॥
ଏତଦଥର୍ୱଶୀର୍ଷଂ ଯୋଽଧୀତେ ॥ ସ ବ୍ରହ୍ମଭୂୟାୟ କଲ୍ପତେ ॥
ସ ସର୍ୱତଃ ସୁଖମେଧତେ ॥ ସ ସର୍ୱ ବିଘ୍ନୈର୍ନବାଧ୍ୟତେ ॥
ସ ପଂଚମହାପାପାତ୍ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ ॥
ସାୟମଧୀୟାନୋ ଦିବସକୃତଂ ପାପଂ ନାଶୟତି ॥
ପ୍ରାତରଧୀୟାନୋ ରାତ୍ରିକୃତଂ ପାପଂ ନାଶୟତି ॥
ସାୟଂପ୍ରାତଃ ପ୍ରୟୁଂଜାନୋ ଅପାପୋ ଭବତି ॥
ସର୍ୱତ୍ରାଧୀୟାନୋଽପବିଘ୍ନୋ ଭବତି ॥
ଧର୍ମାର୍ଥକାମମୋକ୍ଷଂ ଚ ବିଂଦତି ॥
ଇଦମଥର୍ୱଶୀର୍ଷମଶିଷ୍ୟାୟ ନ ଦେୟମ୍ ॥
ଯୋ ଯଦି ମୋହାଦ୍ଦାସ୍ୟତି ସ ପାପୀୟାନ୍ ଭବତି
ସହସ୍ରାବର୍ତନାତ୍ ଯଂ ଯଂ କାମମଧୀତେ
ତଂ ତମନେନ ସାଧୟେତ୍ ॥ ୧୧॥
ଫଲ = fruit;
ଶ୍ରୁତି = hearing;
ଏତତ୍ = this;
ଅଥର୍ୱଶୀର୍ଷଂ = has the heading `atharva’;
ଯୋଽଧୀତେ = who studies;
ସ = he;
ବ୍ରହ୍ମଭୂୟାୟ = for becoming brahma himself;
କଲ୍ପତେ = becomes qualified or entitled?;
ସ = he;
ସର୍ୱତଃ = from all sides;
ସୁଖମେଧତେ = happiness, obtains;
ସ = he;
ସର୍ୱ = all;
ବିଘ୍ନୈଃ = difficulties/obstacles;
ନ = not;
ବାଧ୍ୟତେ = affected/afflicted;
ସ = he;
ପଞ୍ଚ = five;
ମହାପାପାତ୍ = from the great sins;
ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ = is released or freed;
ସାୟମଧୀୟାନୋ = evening studied man;
ଦିବସକୃତଂ = day-time-done;
ପାପଂ = sins;
ନାଶୟତି = destroys;
ପ୍ରାତରଧୀୟାନୋ = morning-studied man;
ରାତ୍ରିକୃତଂ = night-done;
ପାପଂ = sins;
ନାଶୟତି = destroys;
ସାୟଂପ୍ରାତଃ = both evening morning;
ପ୍ରୟୁଂଜାନୋ = combined;
ଅପାପୋ = without sins;
ଭବତି = becomes;
ସର୍ୱତ୍ର = everywhere;
ଅଧୀୟାନଃ = studied;
ଅପବିଘ୍ନଃ = without obstacles.
ଭବତି = becomes;
ଧର୍ମ = religion, duty, essence of a being;
ଅର୍ଥ = wealth;
କାମ = desire;
ମୋକ୍ଷ = release from humanly bondage, bliss, death;
ଚ = and;
ବିଂଦତି = enjoys;
ଇଦଂ = this;
atharvashIrShaM
ଅଶିଷ୍ୟାୟ = to the unworthy disciple or student;
ନ = not;
ଦେୟମ୍ = to be given;
ଯୋ = who;
ଯଦି = if;
ମୋହାଦ୍ଦାସ୍ୟତି = out of infatuation+ will give;
ସ = he;
ପାପୀୟାନ୍ = sinner;
ଭବତି = becomes;
ସହସ୍ରାବର୍ତନାତ୍ = according to the prescribed shAstrA cycle;
ଯଂ = which;
ଯଂ = which;
କାମମଧୀତେ = desire, reads;
ତଂ = that;
ତମନେନ = that+thro’ this;
ସାଧୟେତ୍ = achieves.
ଭାବାର୍ଥ
Now for the fruits from reading this hymn:
The reader becomes equal to Brahma . He attains all happiness and is released from the five great sins . If one reads in the evening one is absolved of the sins committed during the day, if read in the morning the sins of the night are washed away, if read both times, one is totally absolved of all sins, read anywhere one is freed from all obstacles, one
attains all the 4 objectives (Dharma, artha, kama mokSha), one should not, however, teach this to the undeserving student, if done so through infatuation, the teacher will become a sinner, read 1000 times, one achieves whatever is desired for.
ଅନେନ ଗଣପତିମଭିଷିଂଚତି ସ ବାଗ୍ମୀ ଭବତି ॥
ଚତୁର୍ଥ୍ୟାମନଶ୍ନନ୍ ଜପତି ସ ବିଦ୍ୟାବାନ୍ ଭବତି ।
ସ ଯଶୋବାନ୍ ଭବତି ॥ ଇତ୍ୟଥର୍ୱଣବାକ୍ୟଂ ॥
ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ୟାବରଣଂ ବିଦ୍ୟାତ୍ ନ ବିଭେତି କଦାଚନେତି ॥ ୧୨॥
ଅନେନ = through;
ଗଣପତିଂ = Ganesh;
ଅଭିଷିଂଚତି = performs’ pUja’, by pouring water etc . on the idol;
ସ = he;
ବାଗ୍ମୀ = master of speech;
ଭବତି = becomes;
ଚତୁର୍ଥ୍ୟାଂ = during the (auspicious)4th day (from New Moon/full moon);
ଅନଶ୍ନନ୍ = without eating (having fasted);
ଜପତି = chants;
ସ = he;
ବିଦ୍ୟାବାନ୍ = a knowledgeable manor scholar;
ଭବତି = becomes;
ଇତି = this, end;
ଅଥର୍ୱଣ୍ୱାକ୍ୟଂ = `atharvaNa word-piece;
ବ୍ରହ୍ମାଦ୍ୟାବରଣଂ = practises this brahma science;
ବିଦ୍ୟାତ୍ = from knowledge;
ନ = not;
ବିଭେତି = fears;
କଦାଚନ୍ = never;
ଏତି = thus.
ଭାବାର୍ଥ
The devotee becomes a master of speech, if read on the 4th day from New Moon/Full Moon, he becomes a great scholar and he knows no fear, never.
ଯୋ ଦୂର୍ୱାଂକୁରୈର୍ୟଜତି ସ ବୈଶ୍ରବଣୋପମୋ ଭବତି ॥
ଯୋ ଲାଜୈର୍ୟଜତି ସ ଯଶୋବାନ୍ ଭବତି ॥
ସ ମେଧାବାନ୍ ଭବତି ॥
ଯୋ ମୋଦକସହସ୍ରେଣ ଯଜତି
ସ ବାଞ୍ଛିତଫଲମବାପ୍ନୋତି ॥
ଯଃ ସାଜ୍ୟସମିଦ୍ଭିର୍ୟଜତି
ସ ସର୍ୱଂ ଲଭତେ ସ ସର୍ୱଂ ଲଭତେ ॥ ୧୩॥
ଯୋ = who;
ଦୂର୍ୱାଂକୁରୈଃ = with the bud of `dUrva’;
ଯଜତି = does the worship or sacrifice;
ସ = he;
ବୈଶ୍ରବଣ = Kubera, the lord of wealth;
ଅପମା = comparison;
ଭବତି = becomes;
ଯୋ = who;
ଲାଜୈଃ = with the roasted rice/wheat flakes;
ଯଜତି = does the worship or sacrifice;
ସ = he;
ଯଶୋବାନ୍ = man with fame;
ଭବତି = becomes;
ସ = he;
ମେଧାବାନ୍ = well- read man, intellectual;
ଭବତି = becomes;
ଯୋ = who;
ମୋଦକ = with the sweetened rice-balls;
ସହସ୍ରେଣ = by thousand;
ଯଜତି = worships or does `yagya’;
ସ = he;
ବାଞ୍ଛିତ = desired;
ଫଲଂ = fruit;
ଅବାପ୍ନୋତି = gets, receives;
ଯଃ = he;
ସାଜ୍ୟସମିଦ୍ଭିଃ = with ghee(clarified butter) and `samidhA’ sticks;
ଯଜତି = worships or does `yagya’;
ସ = he;
ସର୍ୱଂ = all;
ଲଭତେ = obtains;
ସ = he;
ସର୍ୱଂ = all;
ଲଭତେ = obtains.
ଭାବାର୍ଥ
He who worships with ‘dUrvA’ grass becomes equal to the lord of wealth (Kubera), the worshipper who uses rice flakes, becomes a man of fame and scholarship, if one uses 1000 coconut-sugar mixed rice balls, obtains whatever he desires and one who uses ghee and ‘samit’ sticks attains everything, everything indeed.
ଅଷ୍ଟୌ ବ୍ରାହ୍ମଣାନ୍ ସମ୍ୟଗ୍ଗ୍ରାହୟିତ୍ୱା
ସୂର୍ୟବର୍ଚସ୍ୱୀ ଭବତି ॥
ସୂର୍ୟଗ୍ରହେ ମହାନଦ୍ୟାଂ ପ୍ରତିମାସଂନିଧୌ
ବା ଜପ୍ତ୍ୱା ସିଦ୍ଧମଂତ୍ରୋ ଭବତି ॥
ମହାବିଘ୍ନାତ୍ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ ॥ ମହାଦୋଷାତ୍ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ ॥
ମହାପାପାତ୍ ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ ॥
ସ ସର୍ୱବିଦ୍ଭବତି ସ ସର୍ୱବିଦ୍ଭବତି ॥
ଯ ଏବଂ ବେଦ ଇତ୍ୟୁପନିଷତ୍ ॥ ୧୪॥
ଅଷ୍ଟୌ = eight;
ବ୍ରାହ୍ମଣାନ୍ = Brahmins;
ସମ୍ୟଗ୍ଗ୍ରାହୟିତ୍ୱା = well+captured;
ସୂର୍ୟବର୍ଚସ୍ୱୀ = with the prowess and brilliance of sun;
ଭବତି = becomes;
ସୂର୍ୟଗୃହେ = in the home of sun(during the solar eclipse);
ମହାନଦ୍ୟାଂ = in the great river;
ପ୍ରତିମା = god’s image or idol;
ସଂନିଧୌ = in the presence of, close;
ବା = or;
ଜପ୍ତ୍ୱା = having chanted;
ସିଧମଂତ୍ରୋ = having got the effect of the mantra;
ଭବତି = becomes;
ମହାବିଘ୍ନାତ୍ = from the great obstacles;
ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ = is freed;
ମହାଦୋଷାତ୍ = from the great defects/wrongs;
ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ = is freed;
ମହାପାପାତ୍ = from great sins;
ପ୍ରମୁଚ୍ୟତେ = is freed;
ସ = he;
ସର୍ୱବିଦ୍ = the all-knower;
ଭବତି = becomes;
ଯ = who;
ଏବଂ = thus;
ବେଦ = knows;
ଇତି = thus, end;
ଉପନିଷତ୍ = says the `upanishat’.
ଭାବାର୍ଥ
By teaching this (atharva) to eight brahmins peoperly, one becomes greater than the Sun or if the idol is worshipped by chanting the mantra, at the time of the solar eclipse, by standing in a great river, one gets the effect of the mantra, he is released from great obstacles, great defects/imperfections and great sins.
॥ ଶାନ୍ତି ମଂତ୍ର ॥
ଓଁ ସହନାବବତୁ ॥ ସହନୌଭୁନକ୍ତୁ ॥
ସହ ବୀର୍ୟଂ କରବାବହୈ ॥
ତେଜସ୍ୱିନାବଧୀତମସ୍ତୁ ମା ବିଦ୍ୱିଷାବହୈ ॥
ଓଁ = OmkAra or Brahma;
ସହ = together.
ନୌ = we (two);
ଅବତୁ = (may the lord) protect;
ସହ = together;
ନୌ = us;
ଭୁନକ୍ତୁ = (may He)cause us to enjoy;
ସହ = together;
ବୀର୍ୟଂ = exertion/great brave efforts;
କରବାବହୈ = may we do;
ତେଜସ୍ୱି ନୌ ଅଧୀତମ୍ ଅସ୍ତୁ = (may) brilliant our learning be;
ମା = don’t;
ବିଦ୍ୱିଷାବହୈ = may us not quarrel or hate.
ଭାବାର୍ଥ
Let us both (the teacher and the taught) be protected together, let us enjoy together, let us endeavour together, let our study be resplendent, let us not hate or quarrel.
ଓଁ ଭଦ୍ରଂ କର୍ଣେଭିଃ ଶୃଣୁୟାମ ଦେବା ।
ଭଦ୍ରଂ ପଶ୍ୟେମାକ୍ଷଭିର୍ୟଜତ୍ରାଃ ॥
ସ୍ଥିରୈରଂଗୈସ୍ତୁଷ୍ଟୁବାଂସସ୍ତନୂଭିଃ ।
ବ୍ୟଶେମ ଦେବହିତଂ ଯଦାୟୁଃ ॥
ଓଁ = OmkAra or Brahma;
ଭଦ୍ରଂ = goodness, safety;
କର୍ଣେଭିଃ = thro’ ears;
ଶୃଣୁୟାମ = may we hear;
ଦେବାଃ = gods;
ଭଦ୍ରଂ = good, safety;
ପଶ୍ୟେମାକ୍ଷଭିର୍ୟଜତ୍ରାଃ = may we see with eyes?;
ସ୍ଥିରୈଃ = stable;
ଅଂଗୈସ୍ତୁଷ୍ଟୁବାଂସସ୍ତନୂଭିଃ = having satisfied with strong limbs?;
ବ୍ୟଶେମ = offering praise;
ଦେବହିତଂ = the good for the gods;
ଯଦାୟୁଃ = that life-span.
ଭାବାର୍ଥ
Let us hear good things through our ears, see good things through our eyes and may we enjoy our life allotted to us offering praise to the Gods with our strong bodies.
ସ୍ୱସ୍ତି ନ ଇନ୍ଦ୍ରୋ ବୃଦ୍ଧଶ୍ରବାଃ ।
ସ୍ୱସ୍ତି ନଃ ପୂଷା ବିଶ୍ୱବେଦାଃ ॥
ସ୍ୱସ୍ତିନସ୍ତାର୍କ୍ଷ୍ୟୋ ଅରିଷ୍ଟନେମିଃ ।
ସ୍ୱସ୍ତି ନୋ ବୃହସ୍ପତିର୍ଦଧାତୁ ॥
ସ୍ୱସ୍ତି = well-being;
ନ = to us;
ଇନ୍ଦ୍ରୋ = god `indra’;
ବୃଦ୍ଧଶ୍ରବାଃ = having become old with years of hearing knowledge;
ସ୍ୱସ୍ତି = well-being;
ନଃ = us;
ପୂଷନ୍ = related to Sun, but probably a different Vedic deity;
ବିଶ୍ୱବେଦାଃ = who knows the world;
svastinastAshyo May Garuda give us well-being
ଅରିଷ୍ଟନେମିଃ = appelation to Garuda;
ସ୍ୱସ୍ତିର୍ନୋ = well-being to us;
ବୃହସ୍ପତିର୍ଦଧାତୁ = Brihaspadi may give us.
ଭାବାର୍ଥ
May the gods Indra, PUsha, Garuda and Brihaspati bestow good things on us and protect us.
ଓଁ ଶାଂତିଃ । ଶାଂତିଃ ॥ ଶାଂତିଃ ॥।
ଇତି ଶ୍ରୀଗଣପତ୍ୟଥର୍ୱଶୀର୍ଷଂ ସମାପ୍ତମ୍ ॥
ଓଁ = OmkAra or Brahman;
ଶାଂତିଃ = Peace;
ଇତି = thus;
ସମାପ୍ତମ୍ = is complete or over.
ଭାବାର୍ଥ
May there be peace all around(both outside and inside us).
Thus ends the hymn ‘Ganapati atharva shIrShaM.’
– Chant Stotra in Other Languages –
Sri Ganesh Slokam » Shri Ganapati Atharvashirsha and Translation Lyrics in Sanskrit » English » Bengali » Gujarati » Kannada » Malayalam » Telugu » Tamil